15 février 2006
A Mon 'Tit Coeur d'Amour
Je t'aime ma puce mais il n'y a pas suffisament de façons de te le dire alors ...
AFRIKAANS : ek het jou lief / ek is lief vir jou
ALBANAIS: të dua
ALLEMAND : ich liebe Dich
ALSACIEN: ir liàb dir
ANGLAIS: I love you
ARABE : ouhibouk / n'bghick (arabe dialectal)
ARMÉNIEN : yes siroum em kez
ASTURIEN: quiérote
AZERI: men seni sevirem
BAMBARA: né bi fè
BAS-ALLEMAND: ik heef di leev
BAS-SAXON: ik hou van ju
BASQUE: maite zaitut
BAOULE : mi klôa
BENGALI : aami tomakey bhalo basi
BERBÈRE : righ kem
BIÉLORUSSE: Кахаю цябе (kahaju ciabie)
BIRMAN: nga nin ko chit te
BOBO : ma kia bé nà
BOSNIAQUE: volim te
BRETON: karout a ran ac'hanout / da garout a ran / me az kar
BULGARE: обичам те
CATALAN : t'estimo
CHEYENNE: néméhotâtse
CHINOIS: wo ai ni
CORÉEN : saranghe
CORSE : amu tè / ti tengu caru
CRÉOLE ANTILLAIS: mwen enmen
CRÉOLE GUADELOUPÉEN: mwen enméw
CRÉOLE GUYANAIS: mo contan to
CRÉOLE HAITIEN: mwen renmen'w / mouin rinmin'w
CRÉOLE MARTINIQUAIS: mwen inmin'w
CRÉOLE MAURICIEN: mo content toi
CRÉOLE RÉUNIONNAIS: mi aime a ou
CROATE: volim te
DANOIS : jeg elsker dig
DIOULA : mi fê
ESPAGNOL: te amo / te quiero
ESPÉRANTO: mi amas vin
ESTONIEN: ma armastan sind
FÉROÏEN : eg elski teg
FINNOIS : minä rakastan sinua
FLAMAND : ik hou van jou / ik heb je lief
FRANCIQUE LORRAIN: ich lìwe dich
FRANCIQUE RHÉNAN: ich honn dich gäer
FRIOULAN: o ti vuei ben
FRISON: ik hâld fan dy
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE: tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh
GAÉLIQUE D'IRLANDE: tá grá agam duit
GALICIEN: amo-te / ámote / quero-te / quérote
GALLOIS: rydw i'n dy garu di
GÉORGIEN: me shen mikvarkhar
GREC : s'agapo
GUARANÍ: rojhayhû
GUJARATI: hun tane prem karun chhun
HAWAÏEN: aloha wau ia oi
HÉBREU: ani ohev otakh (homme > femme)
ani ohevet otkha (femme > homme)
HINDI: main tumse pyar karta hoo
HONGROIS: szeretlek
INDONÉSIEN: saya cinta padamu / saya cinta kamu
ISLANDAIS : ég elska þig
ITALIEN: ti amo
JAPONAIS: aishitemasu / aishiteru (peu utilisé)
anata ga daisuki desu (plus "mignon")
KABYLE: hamlagh-kem (homme > femme)
hamlaghk (femme > homme)
KANNADA: naanu ninnanna pritisutteney
KHMER: bang srolaïgn ôn (homme > femme)
ôn srolaïgn bang (femme > homme)
KINYARWANDA: ndagukunda
KURDE: ez te hez dikim
LANGUEDOCIEN (OCCITAN): t'aimi
LAO: khoi hak tchao lai
LATIN: te amo
LETTON: es tevi mīlu
LIBANAIS: b'hibik (homme > femme)
b'hibak (femme > homme)
LIGURE: mi te amu
LINGALA: na lingi yo
LITUANIEN: aš tave myliu
LUXEMBOURGEOIS: ech hunn dech gär
MACÉDONIEN: sakam te
MALAIS: aku cinta padamu
MALAYALAM: yenikku ninne estamaanu
MALGACHE: tiako ianao / tia anao aho (plus fort)
MALTAIS: inhobbok
MANXOIS: ta graih aym ort
MAORI: kei te aroha au i a koe
MONGOL: Би чамд хайртай (bi chamd khairtai)
MORÉ: mam nong-a fo
NAPOLITAIN: t'ammo
NDEBELE: niya ku tanda
NÉERLANDAIS: ik hou van jou
NEPALI: ma timilai prem garchhu
NORVÉGIEN: jeg elsker deg
OCCITAN: t'aimi
OURDOU: mein tumse mohabbat karta hoon (locuteur M)
main tumse mohabbat karti hoon (locuteur F)
mujhe tum se pyar heh
OUZBEK: seni sevaman
PAPIAMENTO: mi ta stima bo
PERSAN: dustat dâram (formel) / duset dâram (courant)
PICARD: ej t'a kèr
POLONAIS: kocham cię
PORTUGAIS: eu te amo / amo-te (plus familier)
PROVENÇAL : t'aimi
PUNJABI: mein tenu pyar karda han (locuteur M)
mein tenu pyar kardi han (locuteur F)
QUECHUA de CUZCO: munakuyki
RAPA NUI: hanga rahi au kia koe
ROMANI : kamaù tut
ROUMAIN: te iubesc
RUSSE : Я тебя люблю (ia tibia lioubliou)
SAMOAN: ou te alofa ia te oe
SANGO: mbi yé mô
SARDE: deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois)
SAVOYARD: jhe t'âmo
SERBE : volim te
SHONA : ndinokuda
SINDHI : moon khay tu saan piyar aahay
SLOVAQUE: ľúbim ťa / milujem ťa
SLOVÈNE : ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F)
SOBOTA : volim te (courant) / se te volime (littéraire)
SOMALI: waan ku jecelahay
SONINKÉ: na moula
SOUSSOU: ira fan ma
SUÉDOIS : jag älskar dig
SWAHILI: nakupenda
TAGALOG: mahal kita
TAHITIEN : e here nei vau ia oe
TAJIKI: jigarata bihrum duhtari hola (homme > femme)
tra lav dorum (femme > homme)
TAMOUL: naan ounnai kadali-karen
TATAR : min sine yaratam
TCHÈQUE: miluji tě
TELUGU: nenu ninnu premisthunnanu
THAI: ผมรักคุณ (phom rak khun) - locuteur M
ฉันรักคุณ (chan rak khun) - locuteur F
TIBÉTAIN: na kirinla gaguidou
TURC: seni seviyorum
TURKMÈNE: seni söýärin
UDMURT: mon tone jaratiśko
UKRAINIEN: Я тебе кохаю (ia tebe kohaiu)
VÉNÈTE: t'amo
VIETNAMIEN: anh yêu em (homme > femme)
em yêu anh (femme > homme)
WALLON (orthographe à betchfessîs): dji vs voe voltî
WOLOF: nob nala
YIDDISH: ich hob dir lib